Titolo
Clicca sull'immagine per ingrandirla Il paese di Berbenno di Valtellina è situato nel versante retico, molto soleggiato anche d’inverno immerso nei vigneti. Si trova a 370 metri di altezza, era un'importante centro medioevale con la pieve di S. Pietro che risale al X sec.
Prima dell’anno mille Berbenno era già un centro politico e religioso importante. Durante il Medioevo, con la costruzione del castello di Roccascissa, la torre dei Capitanei e la rocca di Mongiardino, divenne un caposaldo ben difeso; per questa ragione molte famiglie nobili comasche vi si trasferirono.

Il suo territorio si sviluppa su una zona paesisticamente interessante del versante retico, tra prati e terrazzamenti vitati; dai vigneti della fraz. Maroggia proviene la sottozona del Valtellina Superiore DOCG, chiamata appunto Maroggia.
Da vedere sono: a S. Pietro l’omonima chiesa del X secolo; a Maroggia la chiesetta di S. Margherita (1694/1703); a Monastero la chiesa parrocchiale di S. Benigno o di S. Bello (Ippolito de’ Medici), ancor oggi venerato e festeggiato con una grande festa che ricorre ogni anno il 12 febbraio; a Berbenno la chiesa arcipretale di S. Maria Assunta. In quota, distese di pascoli con un continuo susseguirsi di saliscendi.

Inoltre si trova a soli 10 km da Sondrio e dalla Valmalenco, 5 km dall’aeroporto di Caiolo e dal campo da golf. Il paese ha percorsi per mountain-bike (la via dei mulini).

(Fonte: Valtellina.it - Berbenno in Valtellina)

English version

The country is located in the Valtellina Berbenno side reticulum, sunny even in winter surrounded by vineyards. It is 370 meters high, was an important medieval town with the church of S. Peter goes back to the tenth century.
Before the year thousand Berbenno was already a major political and religious center. During the Middle Ages, with the construction of Roccascissa Castle, the tower of the fortress of Mongiardino Capitanei and became a stronghold defended well and for this reason many noble families Como moved there.
Its territory is spread over an area of attractive landscape side reticulum, through fields and terraced vineyards, the vineyards of the hamlet. Maroggia comes subarea of the Valtellina Superiore DOCG, just call Maroggia.
Attractions include: S. Peter the homonymous church tenth century to the church of St. Maroggia Margaret (1694/1703), in the monastery church of St. Or Benigno S. Bello (Ippolito de 'Medici), still revered and celebrated with a grand celebration that occurs every year on February 12, archpriest of the church in Berbenno S. Assumption. In height, stretches of grassland with a continuous succession of ups and downs.
Also is only 10 km from Sondrio and Valmalenco, 5 km from Caiolo and golf course. The country mountain-biking Trail (mills).
(Source: Valtellina.it - Berbenno Valtellina)


Deutch Version

Das Land ist in der Valtellina Berbenno Seite Reticulum gelegen, sonnig, auch im Winter, umgeben von Weinbergen. Es ist 370 Meter hoch, war eine wichtige mittelalterliche Stadt mit der Kirche S. Peter geht zurück auf das zehnte Jahrhundert.
Vor dem Jahr tausend Berbenno war bereits ein wichtiges politisches und religiöses Zentrum. Während des Mittelalters, mit dem Bau des Schlosses Roccascissa Turm und den Felsen von Capitanei Mongiardino, wurde eine gut verteidigte Festung aus diesem Grund viele Adelsfamilien Como dorthin gezogen.
Sein Gebiet ist auf einer Fläche von landschaftlich reizvollen Seite Retikulum zu verbreiten, durch Felder und Weinterrassen, die Weinberge des Weilers. Maroggia kommt Teilbereich des Valtellina Superiore DOCG, rufen Maroggia.
Zu den Attraktionen gehören: S. Peter der gleichnamigen Kirche zehnten Jahrhundert an der Kirche von St. Maroggia Margaret (1694/1703), in der Klosterkirche St. Oder Benigno S. Bello (Ippolito de 'Medici), immer noch verehrt und gefeiert mit einem großen Fest, das jedes Jahr tritt am 12. Februar, Erzpriester der Kirche in Berbenno S. Mariä Himmelfahrt. In der Höhe, erstreckt sich von Grünland mit einer kontinuierlichen Abfolge von Höhen und Tiefen.
Auch ist nur 10 km von Sondrio und Valmalenco, 5 km vom Caiolo und Golfplatz. Das Land Mountainbike-Trail (Mühlen).
(Quelle: Valtellina.it - Berbenno Valtellina)